31.p111 Daniel cap 6,v12, 13-16 PT28r |
12τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν δαρεῖε βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ βασιλεῦ εἰ δὲ μή ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς ἀκριβὴς ὁ λόγος καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός καὶ εἶπον αὐτῷ ὁρκίζομέν σε τοῖς μήδων καὶ περσῶν δόγμασιν ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ καὶ εἶπεν οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο
|
|
12Apoi sau înfățișat înaintea împăratului, și i-au zis cu privire la oprirea
împărătească: ,,N-ai scris tu o oprire, care spune că oricine va înălța, timp
de trei zeci de zile, rugăciuni vreunui dumnezeu sau vreunui om, afară de
tine, împărate, să fie aruncat în groapa cu lei? ,,Împăratul a răspuns:
,,Lucrul acesta este adevărat, după legea Mezilor şi Perșilor, care nu se
poate schimba!``
|
13καὶ εἶπαν ἰδοὺ εὕρομεν δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας
|
|
13Ei au
luat din nou cuvântul şi au zis împăratului: ,,Daniel, unul din prinșii de
război ai lui Iuda, nu ține deloc seama de tine, împărate, nici de oprirea pe
care ai scris -o, și își face rugăciunea de trei ori pe zi!``
|
14καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν ὃν ἔστησε κατ' αὐτοῦ τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν
|
|
14Împăratul sa mâhnit foarte mult când a auzit lucrul acesta; sa gândit cum ar putea să
scape pe Daniel; şi până la asfințitul soarelui sa trudit să -l scape.
|
15καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσθαι αὐτὸν ἀπ' αὐτῶν
|
|
15Dar
oamenii aceia au stăruit de împărat, şi i-au zis: ,,Să știi, împărate, că,
după legea Mezilor şi Perșilor, orice oprire sau orice poruncă, întărită de
împărat, nu se poate schimba!``
|
16ἀναβοήσας δὲ δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ δανιηλ ὁ θεός σου ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων ἕως πρωὶ θάρρει
|
|
16Atunci împăratul a poruncit să aducă pe Daniel,
şi să -l arunce în groapa cu lei. Împăratul a luat cuvântul şi a zis lui
Daniel: ,,Dumnezeul tău, căruia necurmat Îi slujești, să te scape!Acum ai nevoie de asta.``
|
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu